當台灣國語遇到台語加國語II-靈魂擺渡│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,546,371 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2145161

靈魂擺渡的日記本

快速選單

當台灣國語遇到台語加國語《前一篇

後一篇》 426老闆壽辰

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 當台灣國語遇到台語加國語II
作者: 靈魂擺渡	日期: 2013.04.12　　天氣: 　心情:

上篇提到的阿婆笑話..是一段有趣的語言故事
這個週末剛好連休4天..我回台北正準備搭車回高雄
在客運站等車時..坐在我旁邊的婆婆以台語和我攀談..我也以台語回應
我的台語說得很不流利..但無論如何..我都會很有誠意的以全台語回應
中間不會夾雜任何一句國語..這個習慣是因為我的奶奶一句國語都聽不懂
當我和奶奶交談時..就算我說不出某件事的台語用法
我也會用很多台語來解釋我要說得那個字
聊天聊到一半..婆婆突然問我：為什麼你會台語
我當時愣住了..心想：「為什麼不會?」
事後回想..可能因為我的台語說得太破了..讓她以為我是外省人吧
我回答：「我是台灣人啊」他滿意地點點頭..繼續問：「你會說日文嗎?」
我說：「會一點」婆婆跟我說：「唉..真是太遲了..不然我真希望你當我的孫女婿」
接著我們繼續聊我的日文程度的問題..婆婆偶爾會插一句「希望你當我孫女婿」之類的話
後來..婆婆乾脆用日文和我對話..他以飛快的速度講..講完後
以台語問我：「聽得懂嗎?」我回答：「聽得懂..但我日文說得跟台語一樣差」
婆婆可能故意測試我是不是真的會日文..
最後還一直鼓勵我在去日本求學..還要介紹他也會說日文的孫女跟我認識
我上車之前..婆婆還加問了一句：「你的父母呢？也會日文嗎？」
在以前的文章中..我曾經討論過「男人與台語間的意義」
也就是說..為什麼有些男人習慣以台語溝通..是否說台語是一種男人味的展現
其實我從來沒思考過語言使用的問題..大概是一種自然的轉換
和奶奶說台語..和朋友說國語..偶爾會夾雜著台語來說國語
母語的隨意使用是很自然的..若是其他語言就會有些刻意
但是..對於長輩或是上一代的人
語言的使用也許代表著身份背景等界線
政治人物便時常因為選區的不同
而刻意轉換語言前陣子還聽到本土派評論羅文嘉使用太多國語
造成本土選票的流失之類的話..雖然是母語
但是我們所說得台語已經不如上一代道地
更沒有祖父母輩的優雅與豐富的詞彙
我們說的國語..當然也是「台灣國語」含著台灣腔調
甚至有著因應時代而生的新的國語
我沒有辦法了解..在這塊土地上發生的事情
經歷的歷史..究竟讓我們失去了許多..還是得到了許多呢??

標籤:

瀏覽次數:427 人氣指數:2827 累積鼓勵:120

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：