busy-Dan │愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,546,547 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:199878

Dan 的日記本

快速選單

阿公的頭七法會《前一篇

後一篇》我可不可以耳朵長包皮

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: busy
作者: Dan	日期: 2008.04.22　　天氣: 　心情:

這幾天晚上一直很忙...... 所以一直沒寫日記

上個星期一公司學長的研究所同學寫了一篇研究報告要找人翻譯

一開始看到那篇文章我覺得太專業了(因為是有關養殖)

所以我沒有接下這個case

當天晚上回家問了一堆以前英文系的同學、碩班同學、認識的英文高手沒人想接

後來我決定自己接下這個case 想說賺點外快

一開始翻譯那篇文章的時候有點小後悔

因為下班回家就開始埋頭苦幹翻譯也沒有自己的時間可以休息

一開始也很沒有信心那篇文章屬於專業文章

裡面最討厭的東西莫過於統計的中文敘述

還好學長的同學有提供已經翻過的類似文章所以才沒有很累去找一些名詞的翻譯

翻譯的過程有點小痛苦......太久沒翻譯文章

加上之前當兵英文有點生鏽雖然我之前有在看英文雜誌保持語感

只是我太久沒寫英文文章這次就當作恢復語感的練習順便挑戰自己

經過這幾天晚上的掙扎加上今天早上公司沒事我今天在公司把翻譯弄出來了

我只能說我的頭腦經歷了一場大風暴......brainstorm

希望這次讓我有點生鏽的英文有點精進......

畢竟我是科班的學生總是不能放棄自己的本質學能

呼呼而且酬勞還不錯花幾天晚上的時間賺個外快比拼業績獎金還好賺

真是一兼兩故摸蛤宰兼洗褲

標籤:

瀏覽次數:56 人氣指數:1256 累積鼓勵:60

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：