bumbler翻成日本語-野貓愛幻想│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,546,371 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1979971

野貓愛幻想的日記本

快速選單

眾院解散《前一篇

後一篇》日本アカデミ一賞

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: bumbler翻成日本語
作者: 野貓愛幻想	日期: 2012.11.22　　天氣: 　心情:

最近很流行一個英語單字:bumbler
因[經濟學人]雜誌.第一次看到這個單字.[英漢字典]查不到這個單字.
但[日英字典]裡有這個單字.
bumbler:無能なため失敗する人.
意思是某個人失敗是因為他沒有能力. [:)]
台湾的電視新聞把bumbler翻譯成(笨蛋)是不太正確的.
因為沒有能力而失敗就說一個人是笨蛋是不恰當的.有可能是他對這件事不內行或是真的不會處理.但他可能對別的事情做的很好.
譬如一個演員他戲演不好.但歌唱得很好.所以不能因他戲演不好就認定他是個低智商的笨蛋.做什麼都會失敗.[:~]
馬英九總統是哈佛的博士.所以不可能是低智商的笨蛋.只能說會唸書不代表就會治國.
馬總統被外國雜誌批評.國人不該幸災樂禍.因總統如果是笨蛋.那選出笨蛋當總統的選民不也是個笨蛋? [8-}]

標籤:

瀏覽次數:390 人氣指數:1390 累積鼓勵:50

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：