2010.12.04禮拜六-C│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,546,371 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2268321

C 的日記本

快速選單

2010.12.03禮拜五《前一篇

後一篇》 2010.12.05禮拜日

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 2010.12.04禮拜六
作者: C	日期: 2010.12.04　　天氣: 　心情:

今仔日禮拜六，總算會使歇睏。
早時佇網路頂熟識一咧寫台語的好厝邊，真歡喜。
佇伊遐嘛學真濟，互相研究參考啦。
看著其中一首詩，八句，有影真厲害。
阿伯我嘛寫過台語詩，只是憨慢，和以早寫國語的無共款。

台語詩佇早期台灣，本底並無稀罕。
日本時代真濟詩社，攏用台語寫。
實講較文言，和生活中的台語有落差。
歌仔冊內地用字無夠斟酌，記一咧大概而已。
古早詩，愛講平仄，但是台語真濟轉調，佇口音上已經無準，
加上真濟台灣平埔族口語流傳，是無文字記載的，
日本話、文法，抑是其他歐美荷蘭西班牙等等流落來的辭語
真難用漢字表達，
所以只好用相近音的漢字來代替。
現代真濟專家學者嘛想欲做這種工作。
所以真濟以早呣識看過的字攏走出來啊，
結果顛倒予儂霧煞煞。

所以阿伯我儘量用簡單的字、予人看有才重要，
無所謂｢著｣抑｢呣著｣。
受文字束縛的語言，是偏隘的語言。

以下，將舊年所試過的台語詩刊出來，作一咧參考。

３９１、試寫台語詩三首呈邱師2009.6.21
先生勸我作臺詩，慚愧無才不敢辭。漢字古分文白調，臺腔常有外來詞。
又如上去平聲讀，抑是方言未曉時，古韻哪能通押句，至今仍在抱懷疑。(其一)

寫詩規矩官方來，遇到方言寫不開。參考時將歌仔冊，也從各種戲文裁。
既驚白話逢看賤，又怕文言作字猜。想欲消除流俗氣，心頭辛苦也悲哀。(其二)

臺語本來未簡單，文章不比寫詩難。文章猶可拼音法，詩作必須逐字安。
韻字古時無共款，對聯外語另新翻。用詞一切應斟酌，心內至今不敢寬。(其三)

標籤:

瀏覽次數:221 人氣指數:1061 累積鼓勵:42

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：